Box Art: Lost in Translation

It's no secret that there's a massive difference in taste between Japanese, North American and European advertising. The marketing bods of publishers all have to take this into account when creating the box art. Sometimes they get it right and sometimes they get it wrong. Very wrong...

A burly space marine with an assault rifle might get your game of the shelves in the US, but put the same box in front of a Japanese kid and he'll probably leave it alone. And Europe? We usually end up with Japanese boxes because, y'know, we're all arty and stuff.

We've picked ten recent(ish) games that have had packaging shuffled around for regional tastes. And if you disagree with our choices, you probably live in the wrong country.

Ghost Recon: Jungle Storm
Tom Clancy box art has always been a good example of regional tastes (in the marketing departments, anyway) and Jungle Storm isn't any different; big borders for Americans, pink sunsets for the Far East and ONLINE INCLUIDO for Europe. Nice.

Dark Sector
And here's the first rule they teach you in games packaging school: only Japanese and PAL box arts can be artistic/moody - American box art must be to the point and ALWAYS facing forwards. Also, the Dark Sector bloke looks like he needs to go to the toilet here.

Resident Evil 4: Wii Edition
As with the GameCube version's original box art, Capcom has gone for a wicked moody piece on the PAL cover, and a 'Leon and his village friends' picture for the rest of the world. Perhaps the Japanese don't find trees scary?

Ratchet & Clank 3
Insomniac's platforming series exhibits an even deeper Europe/US/Japan box art rule; the usual 'Americans get angry, Europe gets slightly less angry' idea applies, except that the Japanese theory says wacky anime will help shift Ratchet from the shops a bit faster. Just look at those pupils.

Crackdown
Here's another example of the same rule. Got an overly-Western free-roaming shooter to sell in Japan? Stick some bloody massive anime blokes on the box. Oh, and give a name that makes no sense whatsoever.

Latest in Games
Stardew Valley Baldur's Gate 3 mod Baldur's Village
Baldur's Gate 3 director Swen Vincke gives his official approval to the Stardew Valley mod that brings the D&D RPG to Pelican Town
Death Stranding 2
Hideo Kojima is still hung up on his ex, as Death Stranding 2 features a Metal Gear Solid doppelganger the director says is the spitting image of Solid Snake
God of War Ragnarok
God of War turns 20 this month, but before you get too excited, Santa Monica Studio says "there are no planned announcements" at its celebratory panel
Balatro
Balatro creator started "properly playing the game myself about a week before launch" and had "a pretty emotional moment" where he realized it's "actually fun"
Death Stranding 2 Collector's Edition
Hideo Kojima reveals Death Stranding 2: On the Beach release date, and the Collector's Edition includes exactly what I predicted it would
Kingmakers
Kingmakers is a strategy game about taking on medieval armies with a gun, but its devs thought the giant mech was too much
Latest in Features
Monster Hunter Wilds characters share a meal
Oh no, Monster Hunter Wilds is so good that I'm already counting the days until its inevitable Master Rank expansion
Kai and Giatta battle Xaurip in Avowed
I get why Obsidian doesn't like The Elder Scrolls comparisons, but Avowed is the first RPG to have its hooks in me this deep since Skyrim took over my life 14 years ago
Photo taken by writer Rosalie Newcombe of the Tears of the Kingdom OLED Nintendo Switch handheld, with the Super Mario Nendoroid figure standing in front of it.
My PC is screaming for an update, but the Switch 2 will be taking all my money this year
GoDice in their RPG case beside Pixels dice
I put two electronic d20s head-to-head and the bad news for your wallet is the discount D&D dice failed its saving throw
Arydia: The Paths We Dare Tread in play
This board game TRPG hybrid delivers something D&D hasn't quite managed to capture for me
Daredevil: Born Again
Daredevil: Born Again killing off a fan-favorite character is controversial, but it might prove to be the right choice for the new Marvel show